Tradução: Impossível

Jornalista de quadrinhos costuma ser muito despreparado. Nesse texto sobre as dificuldades de tradução do mangá cheio de jogos de palavras Cipher Academy, o autor nem menciona que existem que existem livros-lipograma traduzidos para o inglês (como The Void, versão de La Disparition ou O Sumiço ) - o título da matéria é balela. Uma formação cultural resume a hq, cinema e tv nerd. E ignora-se o resto do mundo.

Uma nova Lispector (mais animada!)

Sabe aquela entrevista de Clarice Lispector em que ela só está cansada . Não é mais a única (se já foi um dia). Recentemente foi descoberta o áudio de uma outra entrevista concedida a Affonso Romano de Sant'anna e Marina Colasanti, em outubro de 1976.
br> A entrevista está transcrita e traduzida para o inglês, mas o som original está disponível.

Paisagem nova nos Alpes

O aquecimento global é capaz de criar imagens mais surreais que os sintetizadores de imagens que estão rolando, como cactus invadindo os Alpes Suíços.

Margaret Atwood vs Virginia

Here, I would point out that attempts to control media content are as likely to come from the so-called left as from the so-called right, each side claiming to act in the name of the public good. Stalin’s U.S.S.R. and Mao’s China went in for a mind-boggling level of censorship, but it was all for “the people,” and who could be against that? Or against the protection of the innocent? Sometimes, these things get started out of a genuine need and concern, but a takeover by some bureaucratic version of the Inquisition is very likely to follow. Most of us are more easily manipulated by our desire to do good, or to be seen to do good, than by the temptation to do evil, at least in public view. Hence “virtue signaling.”

Impressora inteligente

Muita gente diz - num mecanismo de defesa irrefletido - que as inteligências artificiais disponíveis não são inteligentes por um motivo ou outro. Mas duvido alguém negar a existência da esperteza artificial, como esse modelo de negócios da HP.

2023, atrasado

Não dá mais para evitar: já é 2023. Depois de esquecer - ou negligenciar - este blog por uns meses, começo o ano. Você que já esteve aqui em algum momento das últimas décadas, pode esperar o mesmo de sempre. Só que mais. Quem não conhece, sinta-se em casa

Mas só se sinta em casa. Hey! Ho! Let's Go